Filologi (KITAB MUHARAR)

KITAB MUHARAR

A.      DESKRIPSI

1.      Kode dan Nomor Naskah     : 459

2.      Judul (dari dalam/dari luar)  : Kitab Muharar  Jilid 2 (Bab Nikah dan Bab Jarahah)

3.      Pengarang                     : ---

4.      Penyalin                        : Abdi Ndalem KH. Muhammad Ali

5.      Tahun Penyalinan         : ---

6.      Kategori teks                : Fiqih

7.      Bentuk Teks                  :  Prosa.

8.      Tempat Penyimpanan   : Perpustakaan Masjid Agung Surakarta

9.      Asal usul naskah           : ---

10.  Pemilik                          : Dalem kanjeng Susuhunan di Surakarta Hadiningrat

11.  Jenis Alas                      : Kertas Eropa

12.  Kondisi fisik                 : Baik

13.  Penjilidin                       : Benang

14.  Watermark (cap kertas) : Propatria

15.  Garis tebal dan tipis (jumlah): ada 8 garis tebal

16.  Jarak garis tebal            : 2,5 cm

17.  Jarak garis tipis             : ---

18.  Garis panduan               : ---

19.  Jumlah kuras                 : 24 kuras

20.  Jumlah lembar               : 12 halaman tiap kuras

21.  Jumlah halaman            : 288 halaman

22.  Jumlah baris per halaman      : 17 baris

23.  Panjang dan lebar halaman (cm): panjang 20 cm, lebar 32 cm

24.  Panjang dan lebar teks (cm)  :

25.  Penomoran halaman      : ---

26.  Kata alihan                    : perkata

27.  Huruf                            : Arab Jawa Pegon.

28.  Bahasa                          : Jawa

29.  Jenis khath                    : Tsuluts

30.  Warna tulisan                : Hitam dan merah

31.  Jenis tinta                      : Mbak

32.  Ilustrasi/iluminasi          : tidak ada

33.  Halaman kosong           : 22 halaman

34.  Kolofon                        : bentuk segitiga dengan jenis khot riqoh

B.     KUTIPAN HALAMAN AWAL

كِتَابُ النِّكاحِ. قَالَ اللهُ تَعَالَي فَنْكِحُوْا مَاطابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَي وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ الأيَةِ وَقَالَ أَيْضًا فَنْكِحُوْا الأَيَامَ مِنْكُمْ وَالصَّالِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَأَمَانِكُمْ الأيَةِ وَعَنْ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ تَنَكَحُوْا تَكَثَرُوْا

TERJEMAHAN DALAM BAHASA JAWA ARAB PEGON

لَنْ سِسُوْنَتَاكنْ نِكَاحْ لَمُنْ إِع وَوْعكَعْ أَحَاجَةْ اي وَوْع مَرِيْع نِكَاحْ تَتْكَالَ أَنمَونِي وَوْع إِع فرَبِيْهَاني نِكَاحْ لَنْ لَمن أوْرَا أنموني أي وَوْعْ إِعْ فرَبيهَاني نِكَاح. لُوِهْ أُوْتَمَاني إِعْ أَرفْ أَجَا نِكَاحْ وَوْعْ لَنْ أَمْبحِيهَا أي وَوْعْ إِعْ شَهْوَتي كلََونْ سركفْ فوْس لنْ منكرُهَكنْ أنِكَاحْ إعْ وَوْعْكَعْ أوْرَا حَاجَةْ أي وَوْعْ مَرِيعْ نِكَاحْ لموْنْ أوْرَا نمُوْ أي وَوْعْ إِعء فرَبيْهاني نِكَاحْ.

TERJEMAHAN DALAM BAHASA INDONESIA

Dan disunahkan menikah pada orang yang butuh, maksudnya sunah menikah ketika menemukan pasangan menikah. Namun ketika belum menemukannya, lebih baik melaksanakan puasa untuk menjaga keinginannya (nafsunya)

C.     KUTIPAN HALAMAN AKHIR

هذا الكتاب يوم الثلث بعد الطهر هلال رابع حلت في شهر ذي القعيدة سنة الباء بعون الله الملك الوهاب الكريم وببركة سيدنا محمّد واله واصابه اجمعين. اللهمّ اغفر لصاحب هذا الكتاب واجعل هداة مهتدي وسلمه من افات الدنيا وعذاب الأخرة وذريته وازوجه وقرابته وسائِر المسلمين المسلمات واقضي مواتجي في الدنيا والأخرة وعلي الله علي خير خلقه محمّد واله اجمعين والحمد لله ربّ العالمين ثمّ امين                                                

Inilah kitab yang disusun pada hari selasa setelah dhuhur bulan ke-4 didalam bulan Dzilqoidah tahun BA, dengan pertolongan Allah yang maha menguasai dan maha Memberi  dan maha Pemurah. Dan dengan barokah Baginda Muhammad dan keluarganya beserta sahabat-sahabatnya semua. Ya Allah, berilah pengampunan kepada penulis kitab dan jadikanlah bagian dari orang-orang yang memperoleh petunjuk dan selamatkanlah dari cobaan dunia dan siksa akhirat, dan keturunannya, istrinya, dan orang-orang terdekatnya. Dan seluruh orang muslim muslimah. Dan tetapkanlah…..didalam dunia dan akhirat dan atas nama Allah dan atas makhluk yang terbaik yaitu Muhammad dan keluarganya semuanya. Dan segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh Alam. Kemudian semoga Allah mengabulkan semua permintaanku.